تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک مین هیوک - تولدت مبارک مین هیوک -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
بیا شمع هارو فوت کن - فوتشون کن -
نه تو نه - باریکلا -
از پدرت یه نامه گرفتم
تولدت مبارک
من یه چاه تو تانزانیا به اسمت کندم
از طرف پدرت
عزیزم
!مین هیوک ، تا دا
ببین عمو برات چی گرفته
خدای من ،مین هیوک
!بهت حسودیم میشه مین هیوک
بابا منم یه چیز بزرگ برا تولدم می خوام
البته که میخرم برات
برای تولدت یه چیز بزرگ می خرم برات
انقدر بزرگ - بزن قدش -
خدای من
پدر مادرم رویای بزرگ تر از بچه هاشون داشتند
از وقتی که شروع به راه رفتن کردم
...سیصد روز از 356 روز سال رو
خارج از کشور کار می کردن
،چاه میکندن
مدرسه می ساختن
بیمارستان تاسیس می کردن
مردم معمولا میگن والدین عشق یک طرفه به فرزندانشون دارن
اما این من بودم که نسبت بهشون عشق یک طرفه داشتم
می خواستم تو چشم پدر مادرم خوب به نظر بیام
برای همین انقدر سخت درس خوندم
به سلامتی
کانگ وو الان خیلی بزرگ نشده؟
تقریبا اندازه تو بزرگ شده
نا امید نشو
...اولین بار نیست که
بعد از قول دادن سر تولدت پیداشون نمیشه
... اگه اینطوری کنی هر بار
فقط خودتی اسیب میبینی
بله حالم خوبه
توهم باید بخوری
نمی خوام
خیلی خوشمزه است
خدایا این دوتا اصلا بهم نرفتن
مردم معمولا میگن برادر بزرگترا همیشه بهترن
ولی برای این خانواده برعکسه
کوچیکتره خیلی باهوشه
شنیدم تمام توجه های رئیس رو به خودش جلب کرده
واقعا؟ - آره -
همه چیو شنیدم ولی نمی خواستم بهش دلداری بدم
همین الانشم کلی چیز داره
...فکر میکردم سزاوار دریافت عشق
از طرف غریبه ها هستم
همین الانشم کلی چیز داره
...یک بار هم که شده منم
چیزی می خوام
داری چیکار میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
...نکنه تو
...جو سویئون رو- ازم بپرس -
میدونی نمی تونم دروغ بگم
...ازم بپرس
چرا دارم اینکارو میکنم
...از سویئون خوشت
چرا تموم نکردی سوالتو؟
چرا باید اینکارو کنم؟ - می خوای بدونی -
نه نمی خوام بدونم
بهت میگم
نمیشنومش
بهت میگم - نمی خوام بشنومش -
بهت میگم - !نمیشنومش -
خوبه پس فقط بهت میگم
...من از جو سویئون
!گوش بده
...من
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
چی؟ چیه؟ - !گوش بده. گوش بده ببین چی میگم -
یه توپ دارم قلقـلیه - ...من -
!هی گوش بده بهم - کجا داری میری؟ -
سرخ سفیدو آبـیـه
میزنم زمین هوا میره - بس کن دیگه -
جون من؟
اینکارو نمیکنم
چی؟
سویئون کجایی؟
(قسمت سیزدهم)
خونشونو از کجا بلدی؟
چون به یک مدرسه راهنمایی میرفتیم
این یعنی میدونی کجا زندگی میکنه؟
بهم نزدیک بودیم
ولی چرا شما دوتا الان اینجورین؟
به تو ربطی نداره
مرسی
یه کاری میکنم از این به بعد به منم مربوط بشه
...من از جو سویئون - !تاکسی -
خدایا سرم سرم درد میکنه
آب بخور
بهت افتخار میکنم که نکشتیش
آفرین باریکلا
آفرین سویئون
فکر کنم با کانگ وو دعوام شد
چطور؟
فکر کنم سنگی چیزی سمتش پرت کردم
چی؟
چرا داره با تاکسی میاد وقتی خودش یه ماشین خفن داره؟
چرا؟ چیه؟ چته؟
!هی ! تو ماشینشو دزدیدی
چی؟
...خب دیروز
(داروی خماری)
سمیه؟
تو اول امتحانش کن
کسی که نباید بهش میدادش، رفت بهش داد
مونده بودیم سمیه یا نه
به نظر مشکلی نداره
به نظر نمیرسه از قبل باز شده باشه
این چیه؟ ...چقدر میخواد امروز برام شاخ بازی دربیاره
که خودش اول این نوشینی رو بهم داد؟
این از طرف مدیر لی هست؟
بله
دیروز کار عجیبی انجام دادم؟
نه تاکسی گرفتی تشریف بردی خونت
اون وقت چرا؟
بیخیال میخورمش
...چرا کانگ وو مثل به بچه ابتدایی
که از کسی خوشش میاد رفتار میکنه؟
پس چرا همچین کار مسخره ای با هیون سو انجام داد؟
منظورت از اینکه من معشوقشم و اونم اسپانسرمه چیه؟
...من و کانگ وو
چرا؟ و دقیقا چطور؟
...هیون سو به پامون افتاد
که به کانگ وو نگیم از رابطشون خبر داریم
مگه میشه؟
رئیس اینجاست
الو
بذار ازت یه سوال بپرسم
...فهمیدم همچین دروغی سرهم کردین
چون مارو خر فرض کردین
بیخیال ما خر فرضتون نکردیم
ولش کن کانگ واقعا خبر داشت؟
چی؟ - فقط تو نبودی؟ -
اگه بفهمه
دیگه نمیبینمت
فهمیدی؟
البته که می دونه
...پس کانگ وو سویون رو ایستگا کرد
و با آگاهی بهش پیشنهاد داد
بدون اینکه هیچ احساسی بهش داشته باشه
تا فقط انتقامشو سر اون قضیه قدیمی گرفته باشه؟
آره - ...پس -
پس مطمئنی کانگ وو سویئون رو دوست نداره؟
چی ؟ کانگ وو؟ نه بابا چرت نگو
خب خوبه کسی دخالت نمیکنه
من قراره پارتنرش رو انتخاب کنم
اون مرتیکه خر کوره
منظورت چیه؟ - بیخیال -
بیا دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم
اینقدر مزاحم کانگ وو نشو و رو تمیز کاریت تمرکز کن
میدونم کار ، کاره
ولی باید به اندازه توانت خرج کنی
من حساب می کنم
چرا اینطوری میکنه؟
باید فقط میزد به سیم آخر اون وقت کمتر معذب بودم
صبر کن ببینم تمیزکاری"؟"
خانم جو
،اگه تو راه اتاق اساتید میری
میتونی گلدونمو ببری بیرون؟
وقتشه به بچم یه آفتابی بخوره
لطفا باهاشون مهربون باش
ببخشید؟ - تازه -
از شر برگه ها خلاص میشی؟
طبق گفته مدیر معلمای ورزش کار زیادی برا انجام دادن ندارن
اینطوریه؟
البته
عالیه حالا فهمید باید چیکار کنه
مراقب باش
مرسی
!هی
!مدیر لی
میتونی از اون یکی طرفش استفاده کنی
اگه میخوای خرجارو کم کنی نباید اینا رو هدر بدی
...خانم جو از این به بعد باید همیشه روی حالت آماده باش باشی
....درست از همون لحظه که ورود و خروجت رو ثبت میکنی
نمیدونم کی قراره بهت نیاز پیدا کنم
مجبورش نکن کار دیگه ای بکنه
بله قربان
فقط منتظر درخواست هام باش
افتاد؟
افتاد؟ - بله قربان -
چرا گلدونمو برد؟
قربان آروم باشید
این چی بود؟
چطور جرات میکنن بهش دستور بدن؟
همینجوریشم خماره
امروز بود؟
مطمئن نیستم بتونم برم یا نه
باید بتونی بیای دارن راجع به تو حرف میزنن
..فک کن یه گوشه افتادی مردی
بعد مردم فکر میکنن معتادی
شایعه های مسخره داره میپیچه
چرا زندگی غریبه ها براشون جالبه؟
تو یه غریبه نیستی
تو بچه بزرگ شرکت غذای شینهوا هستی
شهرت کمپانیتو لکه دار نکن
شب میبینمت
خدایا این آزار دهنده است
یاد نره یکی رو همراه خودت بیاری
...یکاری نکن دخترایی که دوست پسر دارن
چشم چرونیتو بکن
تو چی؟
از چجور مردایی خوشت میاد؟
ظاهر خیلی برام مهمه
من بد تیپ نیستم
چه اتفاقی داره میوفته؟
باید 200 برابر زشت تر به نظر برسی
بیشتر بیشتر
چرا هنوز انقدر خوشتیپی؟
چی؟
!یه خال
چته؟ - آقای لی از خونه ات برام بگو -
ماهانه اجاره میدی یا سالانه؟ یا اصن خونه مال خودته؟
خونه خودمه - پدر مادرت بایستی مایه دار باشن -
پدر مادرت چیکارن؟
خیریه دارن
چه خوش قلبن
کالج کجا رفتی؟
دانشگاه هانگوک
!نگو اونجا پزشکی خوندی
آره ولی چرا این سوالا رو میپرسی؟
پس چرا دکتر بیمارستان نیستی؟
...خب طبق قانون سلامت مدرسه
یه مدرسه باید دکتر ، داروساز و پرستار داشته باشه
فهمیدم دارم میرم
...سویئون پیدات می کنم
پس اگه کسیو همراه خودت نبری
میافتی تو دردسر؟
آره
نمی خواستم برم
ولی دوست دارن حرف بزنن
...خواسته زیادیه؟ اگه معذبی
میام - چی؟ -
کمک دست خیلی خوبی بودی
اگه مشکلی نداری دوست دارم بیام
باعث افتخارمه
پس بعد از مدرسه میبینمت
چرا اینجاییم؟
ببخشید از قبل آماده نشدم
الان زنگ میزنم می کیونگ میگم چند دست لباس بیاره
از قبل انتخاب کرده
چی؟
سلام
عشق ناکامل قسمت سیزدهم تقابل مین هیوک و کانگ وو ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
چه اتفاقی داره میوفته؟
ازم خواست یکی انتخاب کنم
نظرت چیه؟ خیلی خوشگل نیست؟
(قیمت: 4,300 دلار)
اصلا قیمتشو دیدی؟
هی چرت نگو قرار نیست مال خودت باشه که
بعد از پوشیدنش برای مراسم باید برگردونیش به خودش
چطور تونستی به نگه داشتنش فکر کنی؟
از اونجایی که تصمیم گرفتی کمکش کنی، بهترین تلاشتو بکن
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
خوش به حالت خیر ندیده ات
!هی
نخند
بیخیال بابا
خدایا این استایلم نیست
اومدم
چی شده؟ انقدر بده؟
دیدی؟ گفتم بهم نمیاد
فقط شوکه شدم
از زیباییت شوکه شدم
مین هیوک
میتونی اینارو برام ببری پایین؟
مین هیوک باورم نمیشه اینجا دیدمت
ایشون کی هستند؟
یکی از معلمای مدرسمونه
عمه ام هستن ایشون
سلام عرض شد
سلام اسمت چیه؟
...من - لطفا مارو ببخشید -
عجله داریم
بیا بریم
اوه خدا
بعدا میبینمت
اوه خدا
مین هیوک دوست دختر داره؟
چی شده یهو اینو میپرسی
شانسکی دیدمش با یه دختره بود
به نظر میومد بیشتر از دوستن
شک دارم
گفت توی مدرسه ات معلمه
واقعا نمیدونی؟
نگران نباش نگهش نمیدارم
نگرانی که نکنه این لباس رو نگه دارم؟
نگران نباش
عمرا همچین چیز گرونی بخوام
مسخره است
به هر حال واجب بود همچین چیز گرونی بخری؟
اره
هرچی گرونتر بهتر
گرون ترین چیزا بهترینن
واو،اقای لی. اون مدلی تصورت نمیکردم
به هر حال قراره همینطوری صدام کنی؟
به عنوان همراه هم اومدیم اینجا باید یه جور دیگه صدام کنی
...پس
مین هیوک چطوره؟
مین هیوک
مین هیوک؟
مین هیوک صبر کن
اوه اومدی
الان وقت حرف زدن راجع بهش نیست
هی مین هیوک
بلاخره اومدی
خدایا ایشون کیه؟
سلام از آشناییتون خوشبختم
که اینطور
باورم نمیشه همچین خانوم خوشگلی رو تور کردی
اولین بار نیست مین هیوک یدونه خوبشو با خودش میاره؟
درسته
چیکارا میکنی؟
من؟ به بچه ها درس میدم
ایشون و من توی یک مدرسه کار میکنیم
مدرسه؟
این روزا سخنرانی میکنی؟
نه دکتر مدرسه ام
دکتر مدرسه؟
چی؟ - چی؟ -
خوبه - می خوام بنوشم -
خیلی خوبه - واقعا خوبه -
اینم امتحان کن - ممنون -
کی فکرشو میکرد با یه دختری انقدر خوب رفتار کنه؟
هی الان باید حسودی کنی
هی کدومتون اول از اون یکی خوشش اومد؟
شرط میبندم اول سویئون ازت خوشش اومده
یکم آب بخور - مرسی -
من بودم
من اول ازش خوشم اومد
تو؟ - آره -
تو نگاه اول ازش خوشم اومد چیه؟
نمی تونم به این گوش کنم
خدایا
آره جذاب وهمه چی تمومه
ولی نه در حدی که توی نگاه اول دل کسی رو ببره
یکم پیش که گفت خوشگلم
تو نگاه اول ازش خوشم اومد
و کم کم دلمو برد
وقتی باهاشم
باعث میشه احساس کنم آدم خوبیم
و کاری میکنه که آدم خوبی باشم
خدایا مین هیوک از این رو به اون شدی
اومدیم اینجا به داستان عاشقانه اش گوش کنیم؟
خیلی خب تو همش رو آماده کردی درسته؟
الان یک سال شده؟ - الان؟ -
یک سال شده - ...قراره از لباساشون -
اهدا کنن
و سود قراره به مرکز کودکان اهدا بشه
میتونستن یه پولی چیزی بدن چرا لباساشونو اهدا میکنن؟
باید یه بهونه ای داشته باشن
...بهونه ای که
این جلسه بی هدف رو به دردبخور جلوه بده
...لباساش از سر تا پاش
برنده
فقط برای این جلسه یه کراوات پنجاه دلاری پوشیده
و اون یه دستمال گردن اهدا میکنه
و ایشون هم جوراب اهدا میکنن
خب تو نمیتونی مردمو مجبور کنی چیزی اهدا کنن
ولی تو فکر اینم مجبورشون کنم امروز اینکارو کنن
...قراره که ما
تمام چیزی که امروز پوشیدیم رو اهدا کنیم
مگه نه سویئون؟
هرچی گرونتر بهتر
اونایی که از گرون ترینن بهترینن
بله
...همه چیز از سر
تا نوک پا
خدای من - خدایا -
همه چیز
منم می تونم اهدا کنم - منم ساعتم رو اهدا می کنم -
هی کیفت عالی به نظر میرسه
منم همینطور - منم -
این محصول جدیده میدونین که
به هر حال از کجا میدونستی خونه ام کجاست؟
...اون شبی
که اینطور میبایستی وقتی مست بودم بهت گفته باشم
خدایا خاک برسرم
هیچ وقت تا به امروز اهدایی های خوبی ندادیم
ممنون - ...ممنون از اینکه شانس اینو دادی -
که جزوی از این برنامه باشم با اینکه برنامه ریزی نشده بود
درسته راستی
میدونی چند لحظه پیش برگام ریخت
اینکه چطور ازت خوشم اومد رو خیلی قابل باور جلوه اش دادی
تقریبا خودمم باورم شد
جدی گفتم
نمی تونم دروغ بگم
بله بله صحیح
الان میرم داخل
جدی ام
بله بله
صبر کن
جدی گفتم
خدایا آره
خداحافظ
حقیقت داره
هیچ وقت وقتی با من بودی اینطور نخندیده بودی
و هیچ وقت باهام از این شوخیا نکرده بودی
...هیچ وقت انقدر
خوب باهام کنار نیومده بودی
زیورآلاتی که تنش بود رو درآورد
چی گفتی؟
"می خوایم هرچیزی که امروز پوشیدیم رو اهدا کنیم"
جون من؟ - خیلی خفن بود -
عجب سوپرایزی نمی دونستم تو کافه تریا چیزی خوردی
خودم خواستم
وارث شرکت غذای شینهوا داره با ما غذا میخوره
چه افتخاری
همینو بگو
اقای لی
وارث شرکت غذای شینهوا داره باهات غذا میخوره
آقای لی میتونم ازتون یه سوال بپرسم
...اون سوالی که اونسری سر شام ازم خواستی ازت بپرسم رو
یادته؟
تو فکرم همون سوالو ازت بپرسم
...آقای لی چرا بین من
داری چیکار میکنی؟
خودت شروع کردی
مین هیوک
...چرا همه اش خودتو بین من و
!هی
توی مدرسه ایم
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
!هی
خانم جو
باهات یه حرفایی دارم بیا دفترم
سریع
منو ساده فرض کرده
لعنت بهش
شما دوتا خیلی نزدیک به نظر میرسین
منظورم تویی با کانگ وو
خدایا بچه است نه هردوتاشون بچه هستن
چیه؟
ببخشید بعدا میام
راجع به آموزش تیم دومیدانی بهم گزارش بده
هر روز
یک روزم جا نمیندازی
چی؟ - از پسش برنمیای؟ -
...فکر کردم خیلی مهمه که
به خاطرش اومدی خونه ام تا رضایتم رو بگیری
فکر کردم راجع به تیم خیلی از خودت مطمئنی
...ولی هنوزم هر رو گزارش دادن
دارم از تیم حمایت می کنم
...باید نتیجه رو ببینم
...تا ببینم باید تیم دومیدانی رو نگه دارم یا نه
یا تورو توی مدرسه نگه دارم
اون موقع است که میتونم تصمیم بگیرم
...کانگ وو
مدیر لی - من اونو بعنوان بله درنظر گرفتم
از امروزم شروع میشه
دیروز چیکار کردی؟
دیروز بعد ساعت کاری چیکار کردی؟
پاهام رو شستم گرفتم خوابیدم.که چی؟
نباید می پرسیدم
اصلا بدرد نخورد
....اون عوضی،کانگ وو ،من باید
بیا بزرگوارتر باشیم
من از پسش برمیام. من ادم خوبی هستم
میتونم انجامش بدم
!جو سو یئون هستم!دارم میام داخل
(نیازمند تایید)
چیه؟
کجایی؟ برای گزارش اومدم
اوه،درسته
...پس فردا گزارش تحویل میدم- بیا خونم-
صبر کن.هی،الو؟
هی،عوضی
(قسمت چهارده بزودی پخش میشود)
(قسمت چهارده)
فکر کنم هنوز خونه باشه
اوه،متاسفم
قلمروته؟ معذرت میخوام
چیکار میکنی؟
....من
سلام
داری سعی میکنی ازم دوری کنی؟
!رازت رو نگه میدارم
بهم اعتماد کن
صبر کن. مشکلش چیه،واقعا؟
خیلی وقته توجهم رو به خودت جلب کردی
مچت باید حتما خیلی اسیب دیده باشه
اینا رو میتونی بپوشی
....دوستش
داره
...و اینم ازش
خوشش میاد
ولی جریان این دو نفر چیه؟
خدایا، نمیدونم
چرا اینقدر آدم دور و برش هستند؟
اوه، الان وقتش نیست که هنگ کنم
واقعا تنها راهه؟
لی جو هی؟
رکورد خوبی زده
جو هی؟ درسته؟
و مدام داره بهتر میشه
واقعا میخواد مسابقه رو ببره
ولی همشون اینقدر نیستند
لازمه که به تمرین کردن ادامه بدن
صبر میکنیم می بینیم
اقای سیب زمینی خیلی زیاد رشد کرده
اینطوریه؟
و اب هم تمیزه
از ته دلت داری براش وقت میذاری
اگه میخوای پسش بگیری، بگیر
واقعا ازار دهنده هستش
میتونی هر چی اونجا هست رو بخوری
واقعا؟
!اره
داشتم شوخی میکردم
نگران نباش. نمیذارم قسر در بری
حدس میزنم آدمای پولدار یخچال هاشونم تجملی هستش
این چیه؟
بهم گفتی هر چی هست رو میتونم بخورم
حتی اونا رو نپختی
خوبه. موقع خوردن که فرقی نمیکنن
من این همه شیر،میوه و خرت و پرت رو خریدم
و تو انتخاب میکنی اونو بخوری؟
خوبه
!اینقدر نسبت به غذا خسیس نباش
میتونی انجامش بدی؟
باید وقتی چیزی میخوری خوب بخوریش
همش رو بخور
میخوای باهم کار بندازیم؟
تو چی؟
من خوبم. چاق میشم
بی خیال
یه کوچولو بخور
چون از این قاشق استفاده میکنم عجیب شده
خوشمزه نیست؟
اونا رو بهم بده
تو برام غذا پختی .من باید ظرف ها رو بشورم
فراموشش کن
نگو ظرف ها رو با همچین جدیتی میشوری
اره،خیلی خوبه تو همه چی انقدر وسواس به خرج میدی
اینقدر به پرو پام نپیچ، و برو یکم میوه بخور
باشه
اینها رو ببین
مزه گوشت گاو میده
الو؟
برات یه ایمیل فرستادم.هنوز اونو نگرفتی؟
غیر ممکنه
آره،برات یه ایمیل دیگه هم فرستادم.اون رو هم نگرفتی؟
باشه،تو جلسه می بینمت
باشه
!خدای من
چرا اینجایی؟
خودت گفتی دنبالت بیام
بهت گفتم همونجا بمون
اون بود؟
،من درمورد اینا چیز زیادی نمیدونم
ولی عالی بنظر میرسند
طراحی هایی که کردی
خوب،بدک نیستن
پس چرا طراحی لباس زنانه انجام نمیدی؟
تو که از اونا خیلی می کشیدی
یادت میاد؟ طراحی ای رو که بهم دادی
...هنوزم اون رو دارم
باید بری
اینقدر خوب بودی،خوب چرا؟
چی؟
چرا هی اینو میبینم؟
هی،کافیه
صبر کن.تو...تو واقعی هستی
اینقدر خودت رو ازم مخفی نکن
فقط حواست جمع باشه سر موقع بهش درس بدی
فهمیدی؟
باشه
...اون شب
تو بار
پیش بینی میکردی که زل زدن ها ازارم میده
فکر نمیکردی که همه اون تعداد کم ادما تو یه جبهه هستن
،وقتی که عضو یه گروهی
حداقل یه نفر آدم بد توشون هست
پس تو نگران من بودی
من رو از دست ادم بدها حفظ میکردی
نمیدونستم
نه،منظورم اینه بود من ادم بده ام
....من ادم بده ام،پس چیزایی که میگم رو بدل نگیر
بی خیالش
و خانوادم درموردش میدونن
پس اینقدر درمورد اینکه این راز بمونه حرف مفت نزن،باشه؟
چطوری؟
چطوری بهشون گفتی؟
وون سوک؟
اون عوضی که کنارش ایستاده کیه؟
آفرین
نمیخوای بری خونه؟
تموم شد؟ چیز دیگه ای نیست؟
واو، خیلی به کارت علاقه داری خانم جو
همش هم به لطف یکیه
من امروز قرار دارم
نه،تنها میرم
میتونی بری
چی؟ متوجه شدم
باشه،پس
فردا میبینمت
چش شده؟ همیشه مثل راننده شخصیش باهام برخورد میکنه
چیه؟ داره جایی میره که من نمیتونم برم
اینو بخور. بازش نکردم
...داره
به یه قرار از پیش تعیین شده میره؟
مگه سویئون تنها زنه دنیاست؟
هر جا رو میبینم ،اون هستش
اره؟- تو راهی؟-
قرار ملاقاتمون رو که فراموش نکردی،مگه نه؟
معذرت میخوام،ولی فکر کنم کنسلش کنم
سوار شو . لازمه که با هم جایی بریم
چرا اینقدر دمدی مزاجه؟
این چیه؟ گول خوردم؟
بهم گفت که فقط رو یه صدا تمرکز میکنه
....شاید باید دو هزار دلاری رو
به جای سه هزار تاییش می گرفتم
امشب
من از تاریکی میترسم
سو یئون
وون جائه
وون سوک؟
اوه،نه
...مامان
....مامان
سو جون،تو خوبی؟
....مامان
مشکلت چیه؟ صدمه دیدی؟
....مامان
مامان...مامان
خوبی
خوبی- ....مامان-
مامان...مامان
خوبی؟
....چیزیت
به سویئون نگو
اولین بارم بود که به بازار پارچه فروشا رفتم و بهم خوش گذشت
خوش گذشت؟
خوب از این به بعد میتونی من رو اونجا برسونی
به تو هم خوش میگذره و برای منم راحت میشه
مگه از رو جنازم رد شی
(شما در حال گوش دادن به موج 95.9 مگا هرتز هستید)
خوابم میاد
اوه،باشه
وقتی اونجا رسیدیم بیدارت میکنم
این داره منو دیوونه میکنه
برش دار. زود باش دیگه
ران چپت رو کنار ران راست بذار
نفس بکش. یک. بیرون بده
دو . بازدم
جواب بده
باید من؟
لی کانگ هی ام
گزارش رو فرستادید؟
سریع چکش میکنم
کی خوردش؟
خوب صبح بیدار میشه
باشه. به اتاق 1405 ببرش
خداحافظ
چه ادم حال به هم زن مزخرفی
از اون چیزی که فکر میکردم سنگین تره
تقریبا رسیدیم
اتاق 1405 بود
درسته- باشه.بزن بریم-
عشق ناکامل قسمت 14 داستان پدر و مادر سو یئون ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
پس صبح بیدار میشه
به اتاق 1405 ببرش
اتاق 1405 بود؟
بله- باشه-
!خانم لی کانگ هی
بریم
عجله کن
زود باش، بریم
تو پیاده شو
چی؟- ...همون ادمی -
...با ماشین آر سی هستی درمورد مودب بودن با پیشخدمت ها
و شخصیتم باهام حرف زدی
اره،همونم
اما این مورد اورژانسی هستش. بریم
داری نمایش درمیاری- نمایش؟-
ازم میخوای باور کنم که تصادفی نیستش؟
پیاده شو. من اون زن رو میبرم
همین الان پیاده شو
خدایا اصلا خوب پیش نمیره
هی
کی هستی؟- من؟-
من برادرشم- مثل این که-
من میدونم اون برادر نداره
پس، من برادرش تو کلوب هستم
غیر قابل باوره
چطور جرات میکنی باهام دربیافتی، پسر خوشگله؟
خدای من. هی
،اگه یه مردی به مرد دیگه بگه خوشگل
معنیش اینه که زنا حتما فکر میکنن اون جذابه
خدایا،خوش بحالتون رفقا
اجزای صورتتون اصلا با هم تطابق ندارند
من؟ داری با من صحبت میکنی؟- اره-
حال به هم زن
ساکت باشه. خوبه- فراموشش کن-
خوبه . برو- هر چی . برو .خودم تنهایی میرم-
لعنت بهش
بیا یه دور دیگه هم بریم
خدای من . امکان نداره
دیوونه ای؟
من باید بهت بگم. دیوونه ای
چطور جرات میکنی وقتی مستی پشت فرمون بشینی؟
چی گفتی؟
....من الان باید
اخ
بله،اقای کیم
دیدیشون؟
...خوب،اون یارو تو مرکز بدنسازی
....پنجمین پسر قانونی رییس شرکت بائک دام هستش
بائک جونگ گیو
به اتهام حمله بردنش ایستگاه پلیس گانگنام
حمله؟
بی خیال- باور نکردنی هستش-
باورم نمیشه اینجا هستم- لعنت بهش-
اَه. الان باید چیکار کنم- جدا-
میدونی من کی هستم؟
یه کاری میکنم بقیه عمرت رو تو زندون بپوسی
خونسردیت رو حفظ کن ،و بگیر بشین
بشین
وللش
تو که یکی از اونا نبودی
اقای بائک گوک هوا
اون کیه؟
...میدونی که رییس بائک هیچوقت تو رو نمیبخشه
اگه ورد زبون مردم بشی، نه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
صحبتهای اون زن رو تو این فلش دارم
میخوای چیکار کنی؟
باید اونو به پلیس تحویل بدم؟
با خیلی اروم این قضیه رو فیصله میدی؟
اَه
اونها چون هیچوقت تنبیه نمیشند مدام اینکارو انجام میدن
باید شواهد رو ارائه میکردی
گاهی اوقات،کلمات نسبت به قانون سریع تر هستن
بله . اقای پارک . میخوام براتون چیزی ارسال کنم
همین که دیدیش بهم زنگ بزن
من قولی ندادم که با گزارشگر صحبت نکنم
و نگران اونم نباش
والدینش میان تا ببرنش
خدای من،اون همیشه بدترین ادما رو انتخاب میکنه
.....از کجا میدونی
میخواستن چیکار کنند؟
میتونم بگم کی مردا با یه انگیزه پنهانی کلوب میان
چشم هاشون فرق میکنن
...پس تا هتل دنبالشون کردی
و نجاتش دادی؟
میدونی،من میتونم دوست وفاداری باشم
حتی وقتی شریک جرمشون هم بودی نظرت رو عوض نکردی؟
باورم نمیشه
امروز لباس اشتباهی رو پوشیدم
چرا مدام فکر میکنی منم از اون عوضی هام؟ چرا؟
...میتونستی به پلیس زنگ بزنی. چرا از راه خودت وارد شدی
،حتی اگر هم به پلیس زنگ میزدم
قطعا کارم تمام بود
متصدی های بار و قاتل ها بهم حمله میکردن
،ما با هم دوستیم
ولی نه اونقدری که جونم رو بخاطرش به خطر بندازم
خوب،شرایط تغییر میکرد اگر والدینش صاحب شرکت غذای شینهوا بودن
نمیخوای وانمود کنی چیزی درمورد خانوادم نمیدونی
تو همینطوریش هم نقشه ام رو از بری. نکتش چیه؟
نگران نباش
دیگه هیچوقت تا اخر عمرت جلوی چشمت افتابی نمیشم
به هر حال،به خاطر امروز ممنونم
اقای کیم
بهت گفتم که لازم نیست بیای. چرا اومدی؟
بخاطر شما نیومدم
معذرت میخوام بدموقع مزاحمتون شدم
بی منطق شده بود
همه چی ردیفه
دیگه هرگز نمی تونه رانندگی کنه،درسته؟
درسته . سومین بارشه قانون شکنی میکنه
بعلاوه اتهام حمله ای که این دفعه بهش اضافه شد
،اگه اون کافی نباشه تا براش درس عبرت بشه
دیگه بهش نمیشه گفت انسان
ممنونم
چی شده؟- کانگ هی-
چرا اینجایی؟
من لی کانگ هی هستم
شما؟
سلام
تو لازم نیست بدونی
ممنونم،اقای کیم
بریم
خداحافظ- اقای کیم-
....لطفا به بزگتر ها
درمورد حوادث امروز چیزی نگو
چیز خوشایندی نمیشه اونها بفهمن
هی،ارومتر
خدایا
تو
میخوای سکته کنم.مگه نه؟
چطور تونستی به پریدن جلوی ماشین فکر کنی؟
اونم درست جلوی چشم من؟
خیلی ترسیدی؟
،یه مدت قبل هم
میخواستی جلوی دوست پسر سابقت رو بگیری موقع مستی رانندگی نکنه
و تقریبا وقتی داشتی جلوش رو میگرفتی اسیب دیدی
داشتی چه غلطی میکردی؟
باید جلوش رو میگرفتم
...خوب چرا
چرا اخه باید تو باشی؟
،اگه یکی بود که مثل من همین کار رو بکنه اون موقع
.....پدر و مادرم نمی
خداحافظ
بخاطر امروز ممنونم
و معذرت میخوام
منظورت چیه؟
چی سر والدینت اومده؟
چی شده یدفعه ای توفو میخوری؟
تو مکان وحشتناکی بودم
لازمه که قلب و جسمم رو پاک کنم
منم همینطور
خوبه. از کدوم برند هستش؟
نمیدونم همینطوری برداشتم
غذای شینهوا؟
اَه- اَه-
چرا ازش بدت میاد؟
خودت چی؟
همینطوری
منم همینطوری
هنوزم با اون پسره قرار میذاری؟
ما قرار نمیذاریم
داستان داره
ببین؟
میدونستم
هیچ جوره امکانش نیست تو از ادم خوشتیپی مثل اون خوشت بیاد
چیه؟ لازمه برم تا جا داره بزنمش؟
فقط اراده کنه
،اگه لازم باشه تا جا داره بزنمش
خودم انجامش میدم
عالیه
ببین مشت هات چقدر قوی بنظر میرسند
اما هنوزم
اگه از کتک زدنش خسته شدی،فقط کافیه بهم زنگ بزنی
میتونم من بزنمش
خدای من،دارم میرم بخوابم
شب بخیر
چی؟
لازم نیست بدونه؟
پس من کسی ام که لیاقتشو ندارم به خانوادش معرفی کنه؟
همینه،اره؟
،اگه کسی هم اون موقع همونکاری رو که من کردم انجام میداد
.....پدر مادرم نمی
چرا یکدفعه ای تصمیم گرفتی منو ببینی؟
فکر نمیکنم اونقدری بهم نزدیک باشیم همو تو این ساعت شب خصوصی ببینیم
تو تنها کسی هستی میتونم ازش بپرسم
....اتفاقی برای
پدر و مادر سویئون افتاده؟
....چرا
میخوای بدونی؟
به زمان راهنمایی برمیگرده
احتمالا روز قبل اردوی مدرسمون بود
خداحافظ
اوه،عزیزم
بیا، دیگه باز نمیشن
هنوزم همینجا باهات زندگی میکنه؟
دفعه بعد حتما سلام میدم
...اونها همزمان با هم فوت کردن
اونم بخاطر یه عوضی که تحت تاثیر رانندگی میکرد
یه مدتی میشد این خواب رو ندیده بودم
فقط دست هام نبود
پاهام هم الان هستش
باید دیوونه شده باشم
،بدون دویدن
دیوونه میشدم
کانگ وو؟
اسمم رو صدا نزن
تو هم اینجا اومدی ورزش کنی؟
باهام صحبت نکن
...بهم لبخند نزن .گفتم که بهم
هی
نخند
معذرت میخوام
چی؟
بخاطر همه اتفاقات گذشته،بخاطر چیزایی که تازگی ها اتفاق افتادن
همین الان، و حتی در اینده
من همچنان متاسف خواهم بود
نگرانت میکنم
رو اعصابت میرم
مجبورت میکنم بهم فکر کنی
منظورت چیه؟
...معذرت میخوام
که دوستت دارم
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) , رها (Yellow Vincent) (عشق ناکامل)
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
...میتونه کسی که همش دروغ میگفته
صادق بشه؟
من از پسرای خوش تیپ بدم میاد
چرا اینطوری زندگی کردی؟
!شکنجه ات میکنم
هیچکی امروزا اینطوری از کسی خوشش نمیاد
علاقه. مالکیت
چرا همش بهم زنگ میزنه؟
!فراموشش کن! تمومه
شما دوتا می تونید عادلانه بجنگید. قوی هم برنده شه
اینطوریه؟ دنبالم بیا،پس
!همیشه همونطور که دوس داری باهام رفتار میکنی
چرا همش رو اعصابم میری؟
چرا همش مجبورم میکنی بهت فکر کنم؟
@opussub